Helynévszótár / Orstregister / Dicţionar al localităţilor

A

Abrudbánya, Grosschlatten, Altenburg, Abrud (Fh)

Agárd, Maor

Aldorf, Wallendorf, Unirea

Almásmálom, Müchlendorf, Malin

Alőr, Ur, Urişor (Kzs)

Alsóbalázsfalva, Unter-Blasendorf

Alsóborgó, Josenii Bârgăului

Alsóbudak, Budesdorf, Buduş

Alsóegeres, Agrişul de Jos

Alsóilosva, Ilişua

Alsókosály, Căşeiu (Kzs)

Alsóoroszfalu, Rusu de jos

Apahida (Kzs)

Apanagyfalu, Grossendorf, Nuşeni

Aranyosmóric, Moritzdorf, Moruţ

Aranyosszentmiklós, Sânnicoara

Árdány, Garndorf, Ardan

Árokalja, Kallesdorf, Arcalia

Árpástó, Braniştea

Ársicatelep, Arşiţa

Aszubeszterce, Kleinbistritz, Dorolea

Atyha, Ausburg, Atia (Hr)

Auswitz, Oszcien (Lengyel o.)

B

Baca, Batzan, Baţa

Baconya, eltűnt, a dispărut

Baia (Sn)

Baia de aramă (Mh)

Balázsfalva, Blassendorf, Blaj (Fh)

Bálványosváralja, Unguraş (Kzs)

Bánffyhunyad, Heynod, Huedin

Bánffytelep, Telcişor

Bátos, Bothsc (Ms)

Bécs, Wien, Viena (Au)

Berethalom, Birthalm, Biertan (SZb)

Berlád, Berlsdorf, Bârla

Berlin (Németország)

Besenyő, Heidendorf, Viişoara

Beszterce, Nösen, Bistritz, Bistriţa

Bethlen, Beclean

Betlehem (Palesztina)

Bethlenkeresztúr, Kreuz, Oberkreuz, Cristur Şieu

Bethlenkörtvélyes, Perişor

Bilak, Adelsdorf, Domneşti

Bircágtanya, Fânaţele Silivaşului

Bőd, Beedt, Beudiu

Bödön, Bedendorf, Bidiu

Bonchida, Bonţida (Kzs)

Bolgárszeg, Şcheii Braşovului (Br)

Borgóbeszterce, Bistriţa Bârgăului

Borgóprund, Prundu Bârgăului

Boroskrakkó, Krakau, Cricău (Fh)

Brassó, Kronstadt, Braşov (Br)

Berezna, Brezini (Uk)

Budapest (Maor)

Budatelke, Budesdorf, Budeşti

Budurló, Budurleni

Bukarest, Bucharest, Bucureşti

Búzaifogadók, Buza Cătun

Bükkös, Bichigiu

Colombus (USA)

Cantrburg (Nagybrit.)

C, CS

Câmpulung (Su)

Cegőtelke, Zegendorf, Ţigău

Cente, Ţentea

Ciblesfalva, Suplai

Csepán, Tschippendorf, Cepari

Csicsógyörgyfalva, Gergesdorf, Ciceu-Giurgeşti

Csicsóhagymás, Hăşmaşu Ciceului

Csicsókeresztúr, Niederkreutz, Cristeştii Ciceului

Csicsómező, Ciceu-Poeni

Csicsómihályfalva, Ciceu-Mihăieşti

Csicsóújfalu, Neudorf, Ciceu-Corabia

Csicsóvár, Ciceu; rom, ruină

Csíkszereda, Szeklerburg, Miercurea ciuc (Hr)

Csúcsa, Ciucea (SzGy)

D

Debrecen, Debretzin, Debreţin

Dellőapati, Apatiu

Dés, Desch, Dej (KZS)

Déva, Schlossberg, Deva (HD)

Diófás, Mireş

Dipse, Dürbach, Dipşa

Dombhátfűrdő, Domhater-Sauerbrunn

Dornavölgyitelep, Strâmba

Dornişoara (Su)

Dőgmező, Dumbrăviţa

E

Echternach (Luxemburg)

Eger, Erlau (Maorággelep,unn

ea , Altenburg, Abrud ())

Egreshely, Agrieş

Emberfő, Breaza

Epemező, Eppendorf, –

Erdőfelek, Feleacu (Kzs)

Ergen, megszünt

F

Faluvölgye, Lunca Sătească

Faragó, Fărăgău (Ms)

Fehérgyarmat, (Maor)

Feketelak, Lacu (Kzs)

Felőr, Er, Uriu

Felső balázsfalva, Ober-Blasendorf, Blăjenii de Sus

Felsőborgó, Susenii Bârgăului

Felsőbudak, Rumanisch-Budak, Budacu de Sus

Felsőegeres, Agrişul de Sus

Felsőilosva, Târlişua

Felsőoroszfalu, Oberreuse, Rusu de Sus

Felsőszászújfalu, Obernaudorf, Satu Nou

Fogaras, Fogarasch, Făgăraş(Br)

Földra, Feldern, Feldru

Földvár, Marienburg, Feldrioara (Br)

Frankfurt (Németország)

Frătăuţi (Ukr.)

Friss, Freissendorf, Lunca

Fundáta, Valea

Füge, Figa

Fűzkút, Feisked, Sălcuţa

G, Gy

Galacfalva, Heresdorf, Galaţii Bistriţei

Galgó, Gâlgău (SZl)

Gáncs, Ganth, Dumbrăveni

Gaurény, Mahren, Alunişul

Genova (Olaszország)

Gernyeszeg, Kertzing, Gorneşti (Ms)

Gertia, Gerşa

Gledény, Gladen, Gledin

Görgény, Görgen, Gurghiu (Ms)

Gyeke, Geaca (Kzs)

Gyergyószentmiklós, Niklasmarkt, Gheorgheni (Hr)

Gyönygös (Maor)

Gyulafehérvár, Karlsburg, Alba Iulia (Fr)

H

Hadad, Kriegsdporf, Hodod (SZt)

Halle (Németország)

Harina, Mönchdorf, Herina

Hátszeg, Hötzing, (Hd)

Hídalmás, Hida (SZl)

Hegymegettitanyák, După Deal

Heidelberg (Németország)

Helmesaljavölgy, Hălmăsău

Hiránytanya, Hirean

Hordó, Coşbuc

I

Igenpataka, Igensbach, Ighiel (Fr)

Ilvatelek, Lunca Ilvei

Ispánmező, Spermezeu

Izaszacsal, (Mm)

J

Jád, Jaad, Livezile

Jászvásár, Iaşi (Is)

Jávorvölgy, Neudorf, Păltineasa

Jeruzsálem, Izrael

Jóbajtanya, Porumbenii

K

Kaffa, Theodoszia, (Ukr.)

Kajla, Köllendorf, Caila

Kapcsos, Scoabe

Kapjon, Kappen, Coplean (Kzs)

Kápolnokmonostor, Kaschau, Kosice (Szlovákia)

Kerlés, Kirileis, Chiraleş

Kékesújfalu, Nieder-Neudorf, Corvineşti

Kentelke, Kindeln, Chintelnic

Kétely, Cheţiu

Kézdivásárhely, Szekler Neumarkt, Tg Secuiesc (Kv)

Királynémeti, Bayersdorf, Crainimăt

Kisbudak, Klein-Budak,

Kiscég, Klein-Zegendorf, Ţăgşor

Kisdebrek, Dobricel

Kisdemeter, Waltersdorf, Dumitriţa

Kisfehéregyháza, Weisskirchen, Albeştii Bistriţei

Kisilva, Klein-Ilva, Ilva Mică

Kiskaján, Căianu Mic

Kisrebra, Klein-Rebern, Rebrişoara

Kissajó, Kleinschlangen, Şieuţ

Kiszsolna, Senndorf, Jelna

Kijev (Ukrajna)

Kolibica, Colibiţa

Kolozsnagyida, Grosseidan, Viile Tecii

Kolozsvár, Kleusenburg, Cluj (Kzs)

Komlód, Komeledon, Comlod

Kőfarka, Stein, Piatra

Kőhalom, Reps, Rupea (Br)

Kaliningrád, Köninsberg (Oroszország)

Konstantinápoly, Isztámbul, Constantinapol (Tör.o.)

Kormája, Cormaia

Kosna, (Su)

Körtvélyfája, Birnbaum, Periş (Ms)

Kötelend, Gădălin (Kzs)

Középborgó, Mijlocenii Bârgăului

Középfalva, Mitteldorf, Chiuza

Kusma, Kuschma, Cuşma

Küküllőkeményfalva, Târnoviţa (Hr)

Küküllővár, Kokelburg, Cetatea de Baltă (Fr)

L

Lábfalva, Laab, Leleşti

Les, Lesch,

Lipcse, Leipzig, Lipiscani (Németo.)

Lompért, Lampert, Zoreni

Lankafalva, Borleasa

Lankavülgye, Lunca Borlesei

Lővéte, Lueta (Hr)

Lugano (Olaszország)

M

Magura, Mogura, Măgura Ilvei

Magyarberéte, Breitan, Bretea

Magyarborzás, Bozieş

Magyardécse, Cireşoaia

Magyarlápos, Laposch, Tg Lăpuş (Mm)

Magyarnemegye, Sasisch-nemege, Nimigea de Jos

Magyarzsombor, Zimbor (Szi)

Major, Mayer, Maieru

Malomárka, Minarken, Monariu

Mányik, Manic

Máriavölgye, Valea Mare

Marosborgó, Mureşenii Bârgăului

Marosfelfalu, Prönzdorf Suseni (Ms)

lampert, Zoreni

ni () ()ol ()

Marosoroszfalu, Russ, Ruşii Munţi (Ms)

Marossárpatak, Scharpendorf, Grodeni (Ms)

Marosszentimre, Emrichsdorf, Sântimbru (Fr)

Marosvásárhely, Neumarkt, Tg Mureş (Ms)

Medgyes, Mediasch, Mediaş (Szb)

Mezőakna, Salzgruben, Ocniţa

Mezőbarátfalva, Ollersdorf, Brăteni

Mezőbodon, Boden, Papiu Ilarian (Ms)

Mezőcsán, Ceanul Mare (Kzs)

Mezőerked, Arkeden, Archiud

Mezőkecsed, Miceştii de Câmpie

Mezőköbölkút, Fântâniţa

Mezősolymos, Beingarten, Stupini

Mezőszentmihály, Michelsdrorf, Sânmihaiu de Câmpie

Mezőszilvás, Silivaşu de Câmpie

Mezőújlak, Ludwigsdorf, Delureni

Mezőveresegyháza, Rothkirchen, Strugureni

Mezőviszolya, Neuwasser, Visuia

Mezővölgye, Valea Poeni

Mikeháza, Mica (Kzs)

Mikháza, Călugăreni (Ms)

Mittye, Mitit, Mititei

Mócs, Mociu (Kzs)

Mohács (Maor)

Moszka, Mockba (Oroszország)

Munkács, Mukacsevo (Ukr.)

Monorfalva, Monor

Monosfalu, Morăreni (Ms)

N

Negybánya, Grossneustadt, Baia Mare (Mm)

Nagycég, Ţagu

Nagydebrek, Dobric

Negydemeter, Mettersdorf

Nagyenyed, Strassburg, Aiud (Fh)

Nagyiklód, Iclod (Kzs)

Nagyilva, Ilva Mare

Nagykaján, Căianu Mare

Nagynyúlas, Milaş

Nagyrebra, Gross-Rebern, Rebra

Nagysajó, Gross-Schogen, Şieu

Nagysink, Gross-Schenk, Cincu (Br)

Nagyszeben, Hermanstadt, Sibiu (SZb)

Nagyvárad, Grossendein, Oradea (Bh)

Nagyvölgy, Valea Mare

Naszód, Nussdorf, Năsăud

Nec, Netz, Neţeni

Négerfalva, Negrileşti

Németkő, Piatra Neamţ (Nţ)

Novoszibirszk (Oroszország)

Nyárádtő, Ungheni (Ms)

O

Óbuda, Budapest (Magyarország)

Oláhlápos, Lăpuş (Mm)

Oláhnemegye, Nimigea de Sus

Oláhnémeti, Rumenisch-Bayerdorf, Mintiu

Oláhszentgyörgy, Rumanisch Sankt-Georgen, Sângeroz Băi

Omlásalja, Măluţ

Opiski, Simeria Veche (Hd)

Óradna, Alt-Rodna, Rodna

Orazina, Oarzina

Orlát, Winsberg, Orlat (Sb)

Oroszborgó, Reussen, Rusu Bârgăului

Oroszfája, Reusswald, Orosfaia

Oroszhegy, Dealu (Hr)

Óvárhely, Burghalle, Orehiu Bistriţei

Oxford, Nagybritannia

Őrményesmező, Câmp

P

Pagyaré, Podirei

Párizs, Paris (Franciaország)

Paszmos, Passbesch, Posmuş

Párva, Perwen, Parva

Petres, Petersdorf-Bistritz, Petriş

Pinták, Pintak, Slătiniţa

Székelyhidas, Podeni (Kzs)

Poderei

Pojény, Poienile Zagrei

Poltava (Ukr.)

Pozsony, Brezesburg, Bratislava (Szlovk.)

Premysl (Cseho.)

Prislop, Liviu Rebreanu

Radékszinye, Răzbuneni (Szgy)

R

Radnaborberek, Borbereker Sauerbrunn, (Principesa Elena) Valea Vinului

Radnalajosfalva, Ludwigsdorf, Cârlibaba Nouă (Su)

Radnót, Radnuten, Iernut (Ms)

Rágla, Ragelsdorf, Rágla

Râmnicu Vâlcia (Vl)

Rekettyés, Răcăteşu

Retteg, Reckenberg, Reteag

Révkolostor, Vad (Kzs)

Róma (Olaszország)

Románvásár, Roman (Nt)

Romoly, Rumessdorf, Romos (Hd)

Runk, Runcu Salvei

S

Sajóalsósebes, Unterschebesch, Ruştior

Sajófelsősebes, Oberschebesch, Sebiş

Sajókiskeresztúr, Krenz, Coasta

Sajómagyaros, Ungersdorf, Şieu-Măgheruş

Sajómagyarosvölgye, Valea Măgheruşului

Sajónagyfalu, Grossdorf, Mărişelu

Sajósárvár, Schart, Şirioara

Sajósolymos, Almesch, Şoimuş

Sajószentandrás, Leresdorf, Şieu-Sfântu

Sajószentiván, Johannesdorf, Sântioana

Sajóudvarhely, Dienesdorf, Şieu-Odorhei

Sátoraljaújhely, (Magyaro.)

Segesvár, Schässburg, Sighişoara (Ms)

Sendrojatanya, Şendroaia

Sepsiszentgyörgy, Sankt Georgen, Sfântu Gheorgye (Kv)

Septér, Siebendorf, Şopteriu

Serada, Gersa II

Serling, Scherling, Măgurele

Síktelep, Şesuri Spermezeu Vale

Simontelke, Seimersdorf, Simioneşti

Sófalva, Salz, Sărata

Somkerék, Simkragen, Şintereag

Sopron (Maor)

Spalato, Split (Horv.)

Speyer (Au.)

Strassburg (Németo.)

Suceava (Sv)

Sz

Szalanka, Schetterberg, Romuli

Szálva, Salva

Szamosfalva, Someşeni (Kzs)

Szamoskócs, Kosch, Cociu

Szamosmagosmart, Mogoşeni

Szamosmakód, Mocod

Szamospart, Luşca

Szamosújvár, Neuschloss, Gherla (Kzs)

Szármiszegetuza, Várhely (Hd)

Szarvadiszénafű, Fânaţe

Szatmárnémeti, Sathmar, Satu Mare (SZm)

Szászbongárd, Baumgarten, Bungard

Szászbudak, Deutsch-Budak, Budacu de Jos

Szászencs, Intsch, Enciu

Szászfellak, Falk, Feleac

Szászlekence, Lechnitz, Lechinţa

Szásznyíres, Nieresch, Nireş (Kzs)

Szászpéntek, Pintak, Pinticu

Szászsebes, Müchlenbach, Sebeş

Szászszentjakab, Jakobsdorf, Sâniacob

Szászszentgyörgy, Sankt-Görgen, Sângiorzul Nou

Szászszöllős, Klein-Alisch, Seleuş (Ms)

Szásztörpény, Treppen, Tărpiu

Szászváros, Broos, Orăştie (Hd)

Szászzsombor, Sommer, Jimbor

Szék, Seck, Sic (Kzs)

Székelyszenttamás, Tămaşu (Hr)

Szelistye, Grossdorf, Sălişte

Szentágota, Agnethelm, Agnita (SZb)

Szentbenedek, Mănăstirea (Kzs)

Szentjózsef, Poiana Ilvei

Szentmargita, Sânmărghita (Kzs)

Szentmáté, Mathesdorf, Matei

Szentpétervár, Sankt-Petersburg, Leningrad (Orosz.)

Széplak, Buneşti (Kzs)

Szépkenyerűszentmárton, Sânmărtin (Kzs)

Szépnyír, Schönbirk, Sigmir

Szeretfalva, Reussen, Sărăţel

Szeszárma, Weisshorn, Săsarm

Szilágycseh, Cehul Silvaniei (SZl)

Szilágysomlyó, Schomlenmarkt, Şimelul Silvaniei (SZl)

Szita, Sita

T

Târgu Neamţ (Nţ)

Tacs, Tatsch, Tonciu

Teke, Tekendorf, Teaca

Telcs, Teltsch, Telciu

Temesvár, Temeschwar, Timişoara (Ts)

Tewkes, megszünt, dispărut

Tihuca, Piatra Fântânele

Tóhát, Tăure

Torda, Thorenburg, Turda

Trianon (Franciao.)

Túrjáró, Tureac

U

Udvari, La curte

Újős, Neuösch, Fântânele

Újradna, Neu-Rodna, Şanţ

Ülke, Ulcani (Hr)

V

Vajdahunyad, Eisenmarkt, Hunedoara (Hd)

Vajola, Weilan, Uila (Ms)

Válaszút, Răscruci (Kzs)

Valea Blaznei

Várkudu, Goldau, Coldău

Várolja, Warare, Nepos

Vaskapu, Porţile de Fier (MD)

Vasvár, Eisenburg (MAOR)

Vermes, Weimesch, Vermes

Vice, Witzen, Viţa

Vidin (Bulg.)

Világos, Şiria (AD)

Vinda, Windau, Ghinda

Virágosberek, Floreşti

Vledény, Wladein, Vlădeni (Br)

Völgy, Grabendorf, Vale

Vöröstorony, Lazarette, Lazaret (Szb)

Wittenberg (Németo.)

Z

Zágon (Kv)

Zágra, zagra

Zágráb, Agram, Zagreb (Horv.o.)

Zselyk, Silk, Jeica

Zsibó, Siben, Jibou (SZl)

Leave a Comment

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Translate »